Mexico’s vacation hot spot in Baja has added new drives, updated resorts, and great places to dine — reinventing itself for Americans and Canadians eager to find a winter getaway.