A favorite California seaside town near San Diego gets refreshed with boutique hotels and nostalgia-filled attractions.