With small-ship voyages designed for adventurous travelers, this cruise line is distinguishing itself from its rivals with relaxed, unpretentious, and educational journeys.