In Taiwan, culinary travelers will discover exotic cakes, revered dumplings, and Michelin-star dining — as well as scenic highlights of a rising Asian destination.