Sunsets, beach delights, and artisan shopping finds are among the reasons to venture to Mexico’s hot-weather destination in Jalisco.