Japan’s smallest and least populated isle is home to an off-the-beaten-track pilgramage route that is vital to cultural heritage and economic rejuvenation.