Mexico’s acclaimed retreat center in Tijuana endures amid Indigenous territory while reinventing for the times.