Explorean and Fiesta Americana properties bring pleasant stays to the Mayan Riviera’s delightful, marine-loving destination.