Wildhive has reinvigorated a venerable mansion near Birmingham with an environmentalist’s sensibility while nearby Chatsworth House modernizes.