From Balti to South American barbecue, the city demonstrates why it’s becoming Britain’s most buzzed-about food destination.