From restaurants with lofty views to humble venues where folklore meets folk cuisine, Mexico’s capital is a gastronomic delight for travellers.